德国文化读诗 | “站着的，须要防止跌倒！”

© Erol Ahmed | Unsplash

反省

歌德，1776/77

啊，做人该打什么主意？

保持太平最为好？

是牢牢坚持自己？

还是进行活动为妙？

他应当建造一座房子？

还是应当住进帐篷？

他应当一心信赖岩石？

坚固的岩石也会震动。

为人不能面面俱到！

各人要看自己的情况，

各人要看自己的处境，

站着的，须要防止跌倒！

选自：《歌德诗集》, 歌德著, 钱春绮译, 上海: 上海译文出版社, 1999, 第63–64页.

🪨🪨🪨

Beherzigung

Goethe, Entstanden 1776/1777

Ach, was soll der Mensch verlangen?

Ist es besser, ruhig bleiben?

Klammernd fest sich anzuhangen?

Ist es besser, sich zu treiben?

Soll er sich ein Häuschen bauen?

Soll er unter Zelten leben?

Soll er auf die Felsen trauen?

Selbst die festen Felsen beben.

Eines schickt sich nicht für alle!

Sehe jeder, wie er's treibe,

Sehe jeder, wo er bleibe,

Und wer steht, daß er nicht falle!

Aus: Johann Wolfgang von Goethe: Berliner Ausgabe. Poetische Werke [Band 1–16], Band 1, Berlin 1960 ff, S. 46-47.

罗莎·卢森堡：“自由始终是持不同思想者的自由”

读诗 | 十一月之歌

七月，一起读席勒的《希望》：“我们生来要更好”

五月之歌

Für weitere Veranstaltungen klicken Sie bitte auf „Read More“.